MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Human-edited machine translation for speed, consistency, and brand-safe quality
Not all content needs transcreation. When speed and scale matter, MTPE pairs strong machine output with expert editors to deliver usable, on-brand translations fast. We tailor post-editing depth by content risk and audience, apply client-specific metrics, and keep control of terminology and tone—so you ship more, without sacrificing what matters.
Our Core Strengths
Three pillars that drive MTPE excellence
Right Level, Right Risk
Custom MTPE profiles (Light/Full) aligned to your use cases, acceptance thresholds, and brand voice.
Scale with Control
Automated checks handle mechanics; trained post-editors fix nuance, style, and context—at volume.
Measured Improvement
Client-specific KPIs, error taxonomy, and feedback loops that raise quality and reduce rework over time.
How We WorkBehind the scenes
Content Triage & Profiles
Audience/risk assessment → Light PE (fit-for-purpose clarity) vs. Full PE (publication-ready).
Engine Strategy
Per-domain engine selection or customization; TM leverage; protected terms and do-not-translate lists.
Pre-Editing & Constraints
Controlled language, placeholders/variables, regex rules, length limits, UI context.
Post-Editing Workflow
Segment prioritization, editor guidelines, parallel review for sensitive sections.
Quality Controls
Terminology management, automated QA (numbers, tags, punctuation), linguistic spot checks (LQA sampling).
Metrics & Reporting
Acceptance thresholds, pass/fail criteria, trend dashboards, corrective actions.
Data Handling
PII minimization/redaction and opt-in only for data reuse; no unauthorized training on your content.
Where We Add Value
Knowledge Base
- •Knowledge-base articles, FAQs, help-center content
Product Catalogs
- •Product catalogs, marketplace listings, specs
Technical Guides
- •Technical guides, admin docs, release notes
App & Web UI
- •App/web UI strings and notifications
Internal Communications
- •Internal comms, ops manuals, SOPs
Community Content
- •Community posts and support macros
Ready to scale your content with speed and quality?
Let's discuss how our MTPE services can help you deliver fast, on-brand translations while maintaining control over terminology and tone.
Contact UsConnecting People, Through Language
Professional language services for global success
Partners
Trusted by leading brands worldwide
